Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 42 years, born on 14 March 1983
Lugansk, not willing to relocate, prepared for business trips
Translator, Field Assistant, Programme Assistant, Programme Officer
8 000 ₴ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule
Work experience 7 years
November 2015 — March 2016
5 months
GOAL, Ireland
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
Programme Officer
• Supervise team of Call & Feedback Centre; participating in the identification and verification process for beneficiary selection under the direction of the Program Manager; responding to beneficiary complaints in accordance with the complaints mechanism; undertaking distributions of humanitarian aid (Cash Transfer Program) to targeted beneficiaries; engaging with beneficiaries and other stakeholders to ensure the beneficiaries are listened to and engaged in the programming process; taking active participation in Post Distribution Monitoring, acting as a translator whenever necessary; managing and analyzing Feedback Logbook, preparing all kinds of reports and surveys regarding feedbacks received.
• Motive of depart – coming back to Lugansk
April 2015 — September 2015
6 months
Médecins Sans Frontières, France
Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more
Translator, Pharmacy Storekeeper
• Translator – working mainly with the Logistic department, making all kinds of oral and written translations (contracts, agreements, job descriptions, drugs instructions etc); taking parts in all negotiations LogCo had (Debaltsevo Transport Hospital, Debaltsevo Central Hospital, Debaltsevo Food Distribution Centre, Donetsk Railway, Lugansk Epidemiological Office etc); assisting in interviewing drivers and builders, making purchases for the needs of the Project, renting offices, meeting cargos etc; making “kisses” together with LogCo and on my own. Making home visits with Physio. Working in mobile clinics with medical teams. Helping staff upon request with scans, photocopies etc.
• Pharmacy storekeeper – managing and organizing a pharmacy of 230 different items: receiving, storing and distributing of pharmaceuticals, monitoring the stock level and updating inventory, making all necessary docs (like packing lists etc) and putting all important data to Excel and stock-cards. Preparation of weekly orders for 3 teams and donations. Working in close collaboration with the logistic team and Medical Coordinator.
• Motive of depart – project closure
September 2014 — December 2014
4 months
Foreign languages centre "Svoboda Obshenija"
Educational Institutions... Show more
English and German language teacher
• Teaching English and German to students of different ages in groups and individually. Helping them with their learning, educational and social development. Answering phone-calls, welcoming visitors, organizing performances.
• Motive of depart – coming back to Lugansk
July 2010 — July 2014
4 years 1 month
Metalware plant “Dynamo”
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
Export manager, translator
• Managing the direction of sport fencing equipment : creating and expanding customer base, customer support from getting an order from a customer till receiving the order by him, reclamation investigating, shipment documents preparation (contract, invoice, application, certificates etc), correspondence and negotiations with customers (both native and foreign), cooperation with international fencing companies (“Allstar”, “Uhlmann”, “Leon Paul”, “PBT”, “Lammet”, “Blue Gauntlet”, “Absolute Fencing”, “Carmimary”, “Crea-Japan”, “Planete Escrime” etc) and organizations (International Fencing Federation, Italian Fencing Federation, Georgian Fencing Federation, Ukrainian Fencing Federation etc), logistics, organizing and participating in international meetings in Ukraine and Europe (Hungary, Bulgaria, Austria, France, Germany), welcoming visitors (including “The European Times” journalists), promotion of the plant’s products at local market and abroad, translating of technical documentation, interpretation of any international meeting the boss had, creating advertisement, order fulfilling control, site administration, making promotional materials (calendars, visit cards, catalogues etc), collaboration with Lugansk City Council, Lugansk Chamber of Trade & Commerce, Lugansk Customs. Being a company representative at any business event in Ukraine and abroad.
• Motive of depart – war conflict starting, necessity of evacuation
September 2009 — June 2010
10 months
School № 55
Educational Institutions... Show more
English and German language teacher
• Teaching English and German to pupils from the 1st till the 11th year of study. Close cooperation with other pedagogical staff and parents for reaching the planned aims. Visiting exhibitions devoted to modern educational programs.
• Motive of depart – getting more interesting offer
September 2008 — June 2009
10 months
Lugansk National Pedagogical University
Educational Institutions... Show more
English language teacher
• Teaching the course “Conversational English”. Organizing, planning and participating in all kinds of possible activities.
• Motive of depart – low salary
Skills
Skill proficiency levels
About me
• communicative
• diplomatic
• attentive
• creative
• hard-working
• friendly
• smoking & drinking- NO
• moving forever – NO
• business-trips - YES
Higher education (master)
2007
Lugansk Shevchenko National University, Lugansk, Ukraine
foreign languages, English and German languages and foreign literature
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Ukraine
Permission to work: Ukraine
Desired travel time to work: Doesn't matter