Перевод документов, статей, презентаций с/на английский тематика переводов: - медицина, фармация, фармакология: регистрация, контроль качества, производство лекарственных средств - техника - производство - нефтедобыча и переработка - IT-отрасль - образование

преподаватель на курсах английского языка. Уровни: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate. Организатор тематических вечеринок в школе.

Телефонные переговоры Документооборот написание статей, рефератов, научных работ

Волонтер: 2008-2011 – переводчик отдела международных отношений (будучи студенткой) ГУ «Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко» Обязанности: 1. Синхронный перевод следующих предметов: маркетинг, менеджмент, математическое программирование для иностранных студентов из Нигерии. 2. Перевод письменных текстов, составление учебных планов, перевод лекций, семинаров для иностранных студентов из Нигерии. 2011-2015 – переводчик отдела международных отношений (будучи студенткой) ГУ «Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко» Обязанности: 1. Прием иностранных граждан: зачисление, отчисление, перевод на старший курс; 2. Оформление и выдача официальных приглашений иностранным абитуриентам и научно-педагогическим сотрудникам через единую базу УГЦМО; 3. Сотрудничество с Посольствами разных стран, организация и проведение встреч; 4. Сотрудничество с иммиграционной службой: оформление видов на жительство иностранным студентам; 5. Оформление на работу иностранных граждан при сотрудничестве с областным, городским центрами занятости, а также оформление последующего вида на жительство; 6. Подготовка контрактов для научно-педагогических сотрудников; 7. Перевод дипломов, приложений к дипломам и других документов связанных с образованием; 8. Подготовка и подача государственным органам документов, отчетов, справок о трудоустройстве и приеме в университет иностранных граждан; 9. Подготовка документов для проведения процедуры легализации; 10. Консультация и помощь в оформлении виз иностранным студентам и преподавателям; 11. Перевод семинаров, лекций, брошюр, подготовка и распространение рекламной продукции университета. 12. Разработка административных документов ЛНУ в сфере международного сотрудничества: международные договоры, соглашения о научно - исследовательских проектах и программах и т.д. 13. Ведение базы данных о международных соглашениях, заключенных университетом и его структурными подразделениями. 14. Осуществление и прием официальных иностранных делегаций и отдельных специалистов 15. Поддержание связи с дипломатическими представительствами других государств в Украине и Украины в других государствах, с международными организациями и фондами. 16. Реализация и участие Университета в международных рейтингах, программах оценивания и международных аккредитационных программах. 17. Сотрудничество университета с Европейской ассоциацией университетов и Международной ассоциацией университетов. 18. Подготовка документов для нострификации дипломов иностранных выпускников. 19. Подбор и тестирование потенциальных научно-педагогических сотрудников. 20. Анализ резюме, проведение онлайн собеседований кандидатов на работу. 21. Разработка должностных инструкций для сотрудников. Репетитор: в ходе работы ученики: Корниенко Кирилл (16 лет) – трижды занимал призовые места в городских и областных олимпиадах по английскому языку, имеет сертификат уровня «Upper Intermediate», средний школьный балл за 4,5 года изучения английского языка вырос с 8 до 11 баллов. Васильева Дарья (11 лет) – в прошлом году заняла призовое место в школьной олимпиаде по английскому языку, средний школьный балл за два года вырос с 7 до 10. Дополнительные сведения: в студенческое время имела опыт работы промоутером в одном из крупных рекламных агентств г. Луганска; в настоящее время - ассистент профессора, доктора технических наук, кафедры инженерно-педагогических дисциплин ЛНУ имени Т.Шевченка, заместителя директора Луганского Института международного сотрудничества – Зубкова В.Е.

Институт Конфуция., Китайский язык.

иностранных языков, Филология. Английский язык и зарубежная литература. Магистр.